Subtitle karya Sapi Laut Alih Versi By Budak Bangor Cibubur, 10 Jan 2018
ASISTEN BELANJA PRIBADI
Kunci kecilnya untuk gembok yang atas.
Dan satunya untuk yang di bawah.
Kau tidak menginap?
Tidak, sebaiknya tidak. Terlalu banyak kenangan.
Kau tidak keberatan?
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Sampai bertemu nanti./ Baiklah.
Lewis?
Lewis, apa itu kau?
Lewis!
Maureen?
Aku tidak tahu. Aku tertidur.
Jadi?
Aku merasakan​ kehadiran seseorang.
Aku merasakan sesuatu. Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa bilang, itu terlalu jauh.
Kau harus berkomunikasi.
Kurasa butuh kita berdua untuk melakukan itu.
Tidak terlalu cukup tarikan,
Karena aku merasakan sesuatu, Tapi itu selalu menjaga jarak.
Kemarilah.
Kau lihat tanda salib itu?
Ya.
Apa selalu berada di situ?
Dia bilang bahwa dia tidak bisa berkomunikasi
Apa dia masih merasakan kehadiran?
Ya, dia bilang rumahnya berpenghuni.
Kita tidak bisa membelinya kecuali kita yakin.
Kita harus tahu apakah ini menguntungkan atau tidak.
Ini investasi yang besar.
Hei, itu mungkin...
Bukanlah seseorang...
Tapi pasti ada sesuatu. Aku hanya butuh waktu lebih, kurasa.
Sangat sulit untuk menemukan gerbang menuju dunia spiritual.
Itulah satu-satunya cara.
Aku berada di Stockholm minggu lalu,
Aku melihat pameran yang menakjubkan di Museum Seni Modern.
"Hilma af Klint"
Kau pernah mendengarnya?
Mm... Tidak.
Dia bilang bahwa arwah,
Menghargai lukisannya.
Dia menciptakan karya seni abstrak,
Sebelum Kandinsky dan Malevitch di tahun 1906.
Dia bilang bahwa,
Dunia spiritual berkomunikasi dengan kita.
Melalui dirinya.
Hilma af Klint.
GAMBARAN ABSTRAK
PELOPOR
Yang membuatku kagum saat mengetahui karya Hilma af Klint, adalah...
Lukisan yang bernilai dan penuh teka-teki ini..
Telah di lukis pada awal tahun 1900-an,
Dan di buat oleh seniman perempuan asal Swedia,
Yang tidak pernah kudengar sebelumnya.
Bagian yang mengagumkan bahwa potongan-potongan ini,
Telah di buat sebelum konsep seni abstrak muncul.
Tapi Hilma af Klint menyimpan rahasia karya seninya,
Dia percaya mereka tidak akan mengerti pada masa hidupnya waktu itu.
Dan keinginannya kepada mereka,
Agar tetap menjadi rahasia hingga 20 tahun setelah kematiannya.
Jadi pada se-abad yang lalu, Hilma af Klint...
Telah melukis untuk masa depan.
Dan masa depan itu adalah saat ini.
Kau baik-baik saja?
Acaranya tidak membuatmu bosan?
Tidak, biasa saja. Aku kehilangan pasporku.
Berapa lama dia akan berada di Milan?
2 hari.
Semuanya kutaruh di situ.
Ini adalah celana kulit koleksi terbaru.
Itu terlihat sangat bergaya Kyra. Maksudku, aku bisa lihat itu dari tampilannya.
Apa kita bisa memotongnya? Mungkinkah? Ini terlalu kebesaran.
Biar kulihat.
Aku akan ambilkan untukmu dari studio.
Aku tidak seharusnya melakukan itu, tapi..
Tolong segera kembalikan secepatnya.
Jika tidak aku akan dapat masalah.
Tentu.
Dia akan butuh sedikit yang berkilau untuk acara makan malam Amfar.
Ya.
Itu adalah hal yang Louis persiapkan untuk acara makan malam.
Jika Louis menyukai itu, maka dia akan menyukainya.
Kau menyukainya?/ Uh-Mm.
Begitupun​ juga Louis. Tidak mudah memakainya.
Terlihat sensual dan cukup berani.
Aku akan pakai itu, dengan sepatu boot./ Baiklah.
Kurasa aku akan ambil kedua tas dan ikat pinggang ini.
Kau mengenalnya. Kau tidak bisa ambil resiko.
Kyra menginginkan yang cokelat, sudah pasti.
Atau yang biru. Atau tidak keduanya.
Ah, dia memberiku cek kosong.
Kau terima transfer tunai?/ Ya.
Totalnya seharga $4.500./ Baik.
$500 untuk ikat pinggangnya, dan $2.000 untuk harga satu tas nya.
Baiklah.
Maureen, aku sudah pulang tapi aku harus pergi lagi.
Aku akan merindukanmu. Aku akan menuju Milan besok pagi.
Aku meninggalkanmu sebuah amplop untuk bayar hutangku selama 2 minggu ini.
Jaga dirimu. Kyra.
Ps: Aku tinggalkan laptop Mac di meja.
Apa kau bisa mengupgrade nya untukku?
Hilma af Klint telah masuk ke dalam lingkaran spiritual.
Dan berpartisipasi dalam pertemuan.
Belakangan dia dikenal sebagai perantara spiritual.
Apa yang sebenarnya berkaitan dengan makna dari spiritualisme?
Makna utama dari spiritualisme...
Adalah ada dunia lain selain dunia kita.
Dan para ahli spiritual mencoba memberikan bukti empiris dari dunia ini.
Pada tahun 1848,
Fox bersaudari mendengar suara-suara..
Dan mereka menggambarkan suara itu sebagai pesan dari arwah orang mati.
Dan itu adalah bukti nyata mereka,
Atas eksistensi dunia yang lebih tinggi dari dunia kita.
Sangat menarik bahwa Kode Morisset telah tercipta 2 tahun sebelumnya.
Ahli spiritual sangat dekat dengan teknologi para pelopor seni.
Contohnya, foto abstrak pertama kali..
Telah di foto oleh ahli spiritual.
Hilma af Klint percaya bahwa dia mendapatkan ide lukisan abstrak,
Dari tingkat kesadaran yang tinggi.
Ketika dia melukis sebagai perantara spritual,
Dia menolak kemampuan yang diterimanya di akademi seni.
Dan itu berkaitan dengan hal spiritualisme dan Teosofi.
Kau tadi menyinggung soal Teosofi, (Teori filosofi untuk mengenal Tuhan melalui hal spritual)
Apa pandangan Rudolf Steiner dalam seni abstrak?
Steiner menolak lukisan abstrak.
Tapi itu bukan cerita secara keseluruhan...
Hei./ Aku berusaha menghubungimu selama seminggu.
Aku tahu. Aku bekerja.
Cukup sibuk.
Maaf.
Bagaimana kabar 'Kyra?
Ah.. aku tidak pernah melihatnya lagi.
Kami hanya saling meninggalkan pesan.
Sebenarnya, aku benci pekerjaan ini.
Aku membencinya. Dia seorang...
Bukan itu yang kau bilang sebelumnya.
Ya, aku hanya senang bisa tinggal di Paris dan membayar sewaku.
Ya, lalu apa yang berubah?
Aku menghabiskan hari-hariku melakukan hal tidak berguna.
Itu tidak menarik bagiku, dan akan tetap seperti itu.
Itu membuatku jadi gila.
Kau harus datang ke sini.
Ya, ke kesultanan Oman?
Aku akan berada di sini selama 2 bulan kedepan.
Kupikir kau sudah selesai?
Aku sudah selesaikan konfigurasi ulang sistem komputer kedutaan.
Dan sekarang aku menunggu izin protokol keamanan.
Kapan kiranya kau dapatkan itu?
Bisa besok, atau bulan depan.
Setelah aku dapatkan izin, aku akan mulai menginstall dan mengkonfigurasinya.
Datanglah ke Muscat!
Dengar, aku ke resort pinggir pantai pada akhir pekan.
Wow./ Itu sangat indah.
Apa yang akan kulakukan di Muscat?
Lalu apa yang kau lakukan di Paris?
Kau tahu.
Aku menunggu. aku harus menunggu.
Ini sudah 3 bulan.
Kupikir aku merasakan sesuatu.
Aku harus kembali ke rumahnya Lewis. Aku sungguh merasakan sesuatu.
Kau berpikir merasakan sesuatu atau kau benar-benar yakin?
Kurasa aku harus melihatnya hingga titik akhir. Itu saja.
Gaun ini terlihat sempurna, terima kasih.
Ini juga.
Kurasa gaun ini...
Akan terlihat sempurna.
Aku ingin lihat kau memakainya.
Kau tidak ingin mencobanya?
Kau tahu aku tidak bisa.
Tapi kau ingin mencobanya.
Tentu, maksudku jika kau bisa tutup mulutmu, mungkin...
Tapi kau meledekku terakhir kali aku mencobanya.
Setidaknya coba sepatunya. Aku akan ambilkan untukmu.
Ukurannya sama. Dia tidak perlu mengembalikannya.
Baiklah, Vincent...
Kau harus janji padaku...
Tidak bicara apapun.
Bibirku terkunci rapat.
Benarkah?
Jika ada kemacetan, pasti macet. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Mereka akan menunggu.
Mereka hanya butuh cuaca cerah. Tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak bisa menunggu. Aku punya janji lain.
Aku akan menemuimu di tempatmu sore ini?
Baiklah.
Celana kulitnya? terlihat bagus 'kan?
Tidak, jangan begitu. kau tidak bisa... Aku janji...
Aku janji akan mengembalikannya besok pagi.
Tolong jangan lakukan itu padaku.
Aku akan bilang ke mereka sekarang. Tidak masalah, jangan khawatir. Ok.
Hei dia sedang di perjalanan. Agak terlambat. Penerbangannya dari Milan ditunda.
Di mana dia?
Di jalan Tol. Ada kemacetan sepertinya.
Kau bisa menggantikannya? Itu bisa menghemat waktu.
Aku harus pergi Pkl. 4:00.
Ya, tidak apa-apa. Itu bagus. Kemarilah.
Kau pikir dia akan membuang semuanya?
Ya, dia kan membuangnya. Aku membawakanmu 3 pilihan...
Kita bisa selesaikan dengan itu semua?
Aku tidak bisa janjikan itu.
Aku akan lebih nyaman jika kau tetap di sini.
Kau takut pada Kyra?
Aku dengar dia mengerikan.
Ini adalah bagian jantungmu sebelah kiri.
Sedikit lebih besar dari ukurannya.
Sebenarnya cukup mirip dengan saudara kembarmu.
Kau bisa hidup dengan itu dan mati di usia 100 tahun.
Atau di usia 27 tahun.
Aku melakukan perawatan pada Lewis sama sepertimu.
Dengan teknik Ultrasound 2x setahun.
Tidak ada gejalanya. sama sekali.
Suatu hari. tiba-tiba dia mati.
Jangan takut, Maureen. apa yang terjadi pada Lewis sangat bisa di terima.
Kau bisa berdiri sekarang.
Semuanya baik-baik saja.
Kau hanya harus menghindari pekerjaan fisik yang berat.
Dan emosi yang berlebihan.
Seperti yang Lewis lakukan.
Maksudku, dia membuat lemari kaca./ Aku tahu.
Dia ingin merubah rumah menjadi studio di mana dia bisa mengajar.
Dan menjadi tukang kayu.
Dia menyadari itu untuk masa depannya.
Kita akan bertemu lagi dalam 6 bulan kedepan?
Aku tidak tahu akan berada di mana dalam 6 bulan kedepan.
Selamat malam, Maureen.
Maaf, kita belum pernah bertemu.
Namaku Ingo.
Hai! maaf...
Apa Kyra ada di sini?
Dia berada di ruangannya bersama pengacaranya.
Mereka sedang konferensi sambungan telepon selama sejam.
Ada masalah dengan yayasannya.
Aku di sini untuk mengambil beberapa barang. Dia sudah tahu.
Kau tahu di mana barangnya?
Ada satu tas di sebelah sana.
Aku hanya sekedar bertanya, tapi...
Kau tahu sesuatu mengenai dua celana kulitnya?
Seharusnya ada di dalam tas itu.
Dia ingin menyimpannya.
Oh.
Baiklah.
Dia di dalam sana?
Dia sangat menyebalkan, bukan begitu?
Kami telah berkerja keras untuk ini selama 6 bulan.
Kita tidak bisa membatalkan perjalanan pers di saat-saat terakhir.
Hei Kyra?
Kita punya Gorila ber usia 2 tahun yang telah hilang selama 3 minggu.
Dan sekarang kita punya masalah dengan seluruh keluarganya​.
Suaminya Ny. Gellman menginvestasikan banyak waktu dan uang,
Untuk pemeliharaan habitat Gorila.
Dia sangat peduli mengenai gorila.
Tapi jika ada sesuatu yang salah,
Ini berdampak buruk bagi kepentingan bisnisnya.
Hei Kyra, bolehkah aku bertanya padamu...
Ini penting. Kau harus mengatasinya.
Halo?
Betina sangat agresif.
Yang jantan, Ngabo. Kau harus berurusan dengannya ketika dia menjadi agresif.
Ngabo bisa menjadi agresif ketika dalam kondisi stres.
Aku akan ingat itu. Terima kasih.
Di mana mereka sekarang? Di mana gorilanya?
Mereka berada semakin jauh menuju pegunungan.
Dan sulit untuk bisa mengawasi mereka.
Kita tidak bisa membatalkan untuk para reporter!
Kita punya kewajiban secara kontrak. Kita butuh gorila itu ada di sana.
Satu pertanyaan singkat?
Aku hanya dengar masalah, Aku tidak mendengar solusi.
Keberatan jika aku merokok?
Kau tidak bisa kerjakan sesuatu yang lebih baik selain gaun, Kyra?
Apa itu sepadan dengan waktu yang kau habiskan?
Kau punya tawaran yang lebih baik?
Tidak juga.
Aku reporter untuk majalah Vogue pria di Berlin.
Aku bisa berikan kata-kataku untukmu.
Terima kasih.
Tapi kau tahu, majalah bukanlah bidangku.
Mereka menjual omong kosong.
Terutama bagi para pengiklan, dibandingkan para pembaca.
Lalu kenapa? Kau sudah memiliki pekerjaan bodoh.
Itu tidak akan merubah sesuatu, tapi...
Itu lebih menghasilkan.
Tidak bagiku.
Beberapa fotografer ternama terlibat dalam majalah fashion.
Apa mereka tidak di bayar?
Kurasa begitu.
Mereka bisa memilih merk dan subjek yang mereka foto?
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak lihat adanya kebebasan dari hal itu.
Ya, aku harus segera pergi.
Aku akan bawa gaun dan tasnya.
Kau harus bilang padanya dia harus kembalikan celana itu.
Aku akan kembali besok.
Kau tahu dia akan ada di sini besok?
Tanyakan padanya.
Dia akan menyuruhku untuk pergi,
Dan kau tidak akan pergi?
Aku akan menunggunya selesai. Aku ingin bicara dengannya.
Dia ingin mencampakkanku.
Sudah berapa lama?
2 tahun.
Tapi dia takut suaminya akan tahu.
Aku yakin dia mencurigai sesuatu.
Kau jatuh cinta padanya?
Cinta?
Itu tidak pernah terlintas di pikiranku. Tidak.
Itu hanya mengenai fisik.
Apa yang kau lakukan di Paris?
Aku menunggu.
Aku akan segera pergi.
Apa yang kau tunggu?
Kakakku meninggal di sini.
Saudara kembarku.
Dia meninggal di Paris.
Karena kecelakaan?
Bukan.
Serangan jantung.
Sebenarnya aku punya masalah yang sama..
Cacat bawaan lahir.
Apa itu membuatmu takut?
Tidak.
Dan itu juga tidak membuatnya takut.
Kau tinggal di sini untuk berkabung.
Tidak, aku menunggu.
Aku sudah bilang itu padamu
Apa yang kau tunggu?
Kami membuat sumpah,
Siapapun yang meninggal lebih dahulu akan memberikan sebuah tanda bagi satunya.
Sebuah tanda?
Dari kehidupan setelah kematian?
Kau bisa menyebutnya seperti itu. Kau bisa menyebutnya apapun.
Tapi bagaimana kau bisa tahu jika itu sebuah tanda?
Aku seorang perantara spiritual.
Begitupun juga dengannya.
Aku hanya yakin soal itu.
Kau pernah berkomunikasi dengan arwah sebelumnya?
Lewis berpikir bahwa ada arwah... Aku tidak begitu yakin.
Tapi, Ya..
Ada sesuatu hal.
Kehadiran yang tidak kasat mata.
Di sekitar kita, selalu.
Iya atau bukan tapi mereka adalah arwah yang telah mati, Aku tidak tahu, tapi...
Ketika kau seorang perantara spiritual, Kau akan terbiasa pada suatu...
Vibe. (Suatu perasaan atau kepekaan)
Apa maksudmu dengan, Vibe?
Itu semacam kepekaan Suatu perasaan...
Kau lihat pintu ini...
Seperti terbuka sedikit...
Aku juga percaya itu.
Arwah..
Tetap eksis bahkan setelah kematian.
Aku bahkan tidak tahu jika aku percaya hal itu.
Tapi Lewis percaya itu.
Dan aku harus memberikan arwah nya..
Apapun kau ingin menyebutnya..
Sebuah kesempatan untuk buktikan bahwa dia benar.
Sampai kapan?
Aku mendapat sebuah tanda.
Oh?/ Ya!
Kau yakin?
Tidak. itu sebabnya aku masih menunggu.
Setelah itu?
Setelah itu aku akan menjalani hidupku.
Tinggalkan semua itu.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Atau sebelumnya. hubungi aku jika perlu./ Baiklah.
Terima kasih.
Jadi kami sudah memikirkan soal itu, dan kita akan merenovasi.
Kurasa itu yang Lewis inginkan.
Aku hanya ingin Maureen merasa tenang dengan tempat ini.
Bersama arwah Lewis.
Aku hanya ingin bilang satu hal terakhir..
Lewis akan sangat senang jika rumah ini menjadi milikmu kembali.
Dan aku juga sangat senang.
Sekarang, ini rumahmu, dan...
Aku akan lupakan itu.
Ayolah.
Aku butuh sesuatu darimu.
Aku akan butuh sesuatu yang lebih darimu.
Berikan aku tanda lagi.
Apapun itu.
Berikan aku suatu hal terkecil.
Itu saja?
Hanya suatu hal kecil.
Jika kau bisa melihatku, maka kau tidak bisa bicara padaku?
Karena aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan pipa itu.
Aku butuh kau bicara padaku!
Tolonglah, aku tidak mengerti.
Kau bukan saudaraku.
Kau bukanlah saudaraku.
Nomor tidak dikenal: Aku mengenalmu.
Dan kau mengenalku.
Kau pergi ke London.
Siapa ini?
Tebak lah.
Tidak, jawab pertanyaanku.
Kau seorang pria atau wanita?
Apa itu membuat perbedaan?
Apa kau nyata?
Kau masih hidup atau mati?
Masih hidup atau mati??
Lewis?
Aku menginginkanmu
Hentikan.
Aku menginginkanmu dan aku akan mendapatkanmu.
Darimana kau dapatkan nomor ini?
Aku akan memblok nomormu.
Kau tidak ingin tahu siapa aku?
Aku di sini. Aku mengawasimu.
Aku bercanda. Aku tidak berada di sana.
Tapi aku bisa saja berada di London.
Kau ingin tahu di mana?
Di mana?
Terima kasih sudah balas pesanku.
Di mana??
Aku tidak akan berada di London.
Apa kau lega mendengarnya?
Atau kecewa?
Apa yang kau inginkan?
Dirimu.
Tidak secara fisik.
Untuk berkomunikasi.
Pada awalnya.
Aku sudah mempersiapkan semua yang Kyra minta.
Dua gaun yang dia pilih dari hasil foto.
Dan yang ketiga tidak terfoto cukup baik, tapi kurasa dia akan menyukainya.
Yang mana?
Yang ini.
Ini berbahan sutra organza.
Di dalam foto kau tidak bisa melihat kilauannya, tapi..
Itu akan terlihat ketika kena cahaya.
Benarkah, terlihat keren.
Sungguh keren.
Daleman tali pengikatnya juga punya 3 warna berbeda.
Boleh aku melihatnya?/ Ya.
Ini dia. Kita punya warna emas, hitam, dan transparan.
Ini yang hitam.
Tidak semua orang suka, tapi kurasa akan terlihat menawan pada Kyra.
Kau ingin mencobanya?
Kemarilah.
Nomor tidak dikenal: Aku punya suatu permainan.
Aku benci permainan.
Maaf permisi,
Kau ingin mencoba gaunnya?
Tidak, aku akan ambil dua warna jadi dia akan punya pilihan.
Baiklah. aku akan segera membungkusnya untukmu.
Kalau begitu bukan permainan. Sesuatu yang lain.
Maksudmu??
Kau sedang menunggu keretamu?
Ya.
Jawab pertanyaanku.
Kau ingin menjadi orang lain?
Ya.
Siapa?
Entahlah.
Aku tidak bisa menebaknya.
Katakan padaku sesuatu yang membuatmu syok.
Film horor.
Kenapa?
Seorang wanita yang lari dari pembunuh dan bersembunyi.
Yang membuatmu syok adalah rasa takut.
Kau sering merasa ketakutan?
Tidak.
Nomor tidak dikenal.
Aku sedang di kereta.
Aku akan antarkan barangnya malam ini.
Kapan kau akan kembali?
Bahkan jika sore ini,
Tidak masalah. Aku akan siapkan di dalam tas.
Aku harus mengambil perhiasan dari Cartier.
Mereka bilang semuanya telah disiapkan.
Aku lebih suka jika dalam Euro, Jika bukan suatu masalah...
Kau bisa minta supirmu untuk berhenti mencari ATM di perjalanan pulang dari CTG.
Itu hanya perlu waktu 2 detik.
Biayanya $400.
Kita sudah sepakat $400.
Dan juga termasuk beberapa struk taxi.
Sampai ketemu besok.
Kemarin aku mencoba sepatu milik wanita yang mempekerjakanku.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena dia tidak melarangku mencobanya.
Jadi jawabannya adalah 'sesuatu yang dilarang'?
Tidak ada keinginan jika tidak ada larangan.
Apa lagi yang dilarang?
Nomor tidak dikenal: Sedang membalas pertanyaanku?
Ya.
Kau sudah pulang?
Ya.
Di tempatmu?
Tempatnya Kyra?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingin mencoba gaun milik Kyra?
Yep.
Karena itu dilarang?
Aku sudah melakukannya.
Kau merasa takut.
Ya, benar.
Tadinya kukira kau ingin menjadi orang lain.
Bagaimana kabarmu?
Kau yakin arwahnya tidak berada di sana lagi?
Ya.
Dia mengeluarkan ektoplasma.
Dan pergi.
Dan ektoplasma itu bertahan selama semenit.
Atau kurang dari semenit kemudian menghilang.
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Dia terlihat sangat marah, begitu jahat.
Mungkin dia punya alasan untuk menetap.
Kurasa dia hanya tersesat.
Kurasa dia tidak ingin kembali. Dan akan berada di sana lagi.
Bagaimana dengan Lewis?
Ini sudah 95 hari.
Jérôme dan Cassandre akan dapatkan rumah yang lebih besar.
Bagus.
Kau tahu, Lewis sangat menyukai mereka. jadi itu...
...Sempurna.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin untuk membeli sesuatu.
Aku tidak cukup percaya diri mengenai masa depan.
Aku bisa merasakan itu.
Aku rasa kau tidak akan mengerti.
Aku sangat mengerti. Percaya padaku.
Aku bertemu dengan seseorang.
Kau bertemu dengan seseorang.. seperti dirimu...
Oh!
Dengar...
Kau pasti mengenal mereka sebelumnya.
Itu seperti...
Seorang teman dari temanku..
Setelah kematian Lewis, dia mendekatiku.
Dan kami semakin dekat.
Kau mengalami syok.
Tidak. aku baik-baik saja. Kurasa...
Aku mengharapkan itu, tapi tentu saja.
Aku selalu mencintai Lewis.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan hidupku dengan berkabung.
Aku tidak tertarik dalam hal berkabung.
Seperti penderitaan, Aku sudah cukup mengalaminya.
Kupikir sekarang aku menginginkan sebuah kehidupan.
Di hari yang lain kau bilang...
Victor Hugo... kau tahu, kau bilang bahwa dia berkomunikasi dengan arwah.
Apa maksudmu dengan itu? Seperti benar-benar bicara dengan mereka?
Ketika dia diasingkan di Jersey, Dia melakukan ritual di meja bundar.
Dan dia berubah menjadi seorang yang terkenal dalam sejarah.
Bahkan seperti dalam bible.
Itu sangat mengagumkan.
Caranya?
Aku tidak begitu mengerti.
Maksudku secara umum. Seperti secara verbal atau dengan huruf?
Tidak dengan huruf. mereka sudah mencobanya dan arwah menolaknya.
Jadi apa yang dia lakukan?
Dengan semacam meja ritual.
Kaki mejanya akan mengetuk lantai seperti, 1x untuk "Ya" dan 2x untuk "Tidak".
Seperti 1x untuk "A" dan 2x untuk "B", dan seterusnya seperti...
26x untuk "Z".
Itu membutuhkan waktu yang cukup lama.
Ya, transkripsi dengan banyak halaman.
Kurasa itu hanya omong kosong.
Itu hanya dibuat-buat./ Ah, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin bisa terjadi./ Tidak, dia sangat percaya itu.
Itu tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan. Jadi kenapa harus dibuat-buat?
Kupikir siapapun yang membuat transkripnya,
Pasti telah beradaptasi dengan mereka, dan mengisi yang kosong.
Seperti stenografi, semacam itu?
Ya, itu analogi yang bagus.
Tapi jika kau tertarik,
Ada film di TV dari tahun 60an yang menggambarkan mengenai hal itu.
Terlihat cukup kuno, tapi sangat akurat.
Aku akan carikan judulnya untukmu. Tapi jika kau mengetik kata seperti...
"Hugo+Jersey+Turning Tables" di Youtube, kau akan menemukannya.
Kau ini anjing gila, bukan begitu?
"Victor Hugo di Jersey."
Wanita yang disebut White Lady ini memintaku pada hari pertama..
Aku tahu itu menimbulkan rasa takut untuk hadir, dan pergi.
Apa ada yang hadir di sini?
Jika benar, ketuk 1x.
Jika tidak, ketuk 2x.
Sebelum aku bertanya siapa dirimu, Aku akan tanya satu pertanyaan.
Tapi pertama-tama untuk pertanyaan ini, Apa kau bisa menebaknya dalam pikiranku?
Kau ingin menjawabnya?
Bicaralah.
Pegunungan adalah kuburanku.
Aku keturunan dewa, bisa pergi keatas dan kebawah Aku menginginkan langit dan bumi menginginkanku.
Bintang menarik rasa takutku dan paku petinya menahan kakiku.
Kegelapan berteriak padaku: "Turun"! Dan matahari berkata "Naik" padaku.
Aku adalah cakrawala.
Aku adalah penjaga malam hari dari kuburan yang tidak terhitung.
Mengosongkan matanya dari tengkorak yang kosong.
Aku adalah penyebab dari mimpi buruk.
Vincent dapat melihat dengan jelas.
Itu adalah alasannya.
Aku berada dimana-mana, tapi aku tidak tahu...
Apa yang membuatku terbangun dan tidur.
Nomor tidak dikenal: Kirimkan aku foto.
Aku lebih suka kau seperti ini.
Aku terlihat konyol, ini bukan diriku.
Aku merasa malu pada diriku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa aku pergi.
Simpan kuncinya. Kau pasti akan kembali.
Permisi./ Ya?
Bisa kutahu kamar 724 di pesan atas nama siapa?
Baiklah, tunggu sebentar.
724...
Itu atas nama...
Maureen Cartwright.
Bukan, aku Maureen Cartwright. Siapa yang membayar biayanya?
Tunggu sebentar.
Maaf, tidak ada informasi kartu kredit,
Dan telah dibayar secara tunai.
Kau bisa ingat apa dia pria atau wanita?
Aku tidak tahu. Aku sedang tidak bertugas saat itu.
Bisakah kau tanyakan ke rekan kerjamu? Apa kau tahu?
Ini hotel yang cukup besar.
Aku tidak yakin bisa membantumu soal itu.
Terima kasih.
Ini adalah 5 barang pilihanmu.
Dan yang istimewa "Pont des Arts" Koleksi dari "Paris Nouvelle".
Terbuat dari emas 18 karat dan batu mulia.
Sangat bagus. Ya, terlihat sempurna.
Kalungnya, gelangnya, cincinnya dan juga jam tangannya.
Tapi selain yang satu ini. Aku tidak pernah melihatnya.
Baiklah. untuk 4 barang ini saja.
Ok./ Aku akan segera siapkan untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan yang satu ini terbaru, Keluaran model pertama.
Jadi belum ada yang punya.
Baguslah. Itu penting. Terima kasih.
Hei Kyra, kau sudah kembali?
Maaf, aku masuk sendiri. Aku hanya ingin antar ini untukmu, Ok?
Hei Kyra, kau baik-baik saja?
Hei?
Kau sudah siap?
Aku sudah menyetir selama...
Mungkin 2 menit sebelum aku sadar apa yang sedang kulakukan.
Lalu aku kembali dan menelepon.
Kenapa kau tidak lakukan itu lebih awal?
Aku ketakutan.
Dan melarikan diri.
Kau melarikan diri dari kehadiran arwah...
Ada lampu menyala...
Di belakang apartemen, dan aku mendengar sesuatu.
Apa yang kau lakukan di rumah Ny. Gellman?
Mengantarkan beberapa barang.
Aku tidak mengerti.
Aku seorang asisten belanja pribadi, dan dia...
Sangat terkenal, dan tidak bisa...
Melakukan kegiatan normal. Dia tidak punya waktu.
Dan aku membantunya dalam hal itu.
Kau mengunakan komputer Ny. Gellman semalam.
Um, mungkin.
Dan juga pagi ini.
Kau memeriksa emailmu di Gmail.
Kami punya data rekamannya.
Jadi, kenapa kau bertanya?
Apa kau tidur di rumahnya?
Ya, aku tidur di rumahnya?
Kenapa?
Um, aku tidak tahu.
Jujur, aku tidak pernah lakukan itu sebelumnya.
Kenapa kau menutupinya?
Hanya reaksi bodoh.
Mungkin aku hanya...
...Sedikit merasa malu.
Kau tahu dia akan kembali hari ini?
Ya. dia kembali dari Milan.
Dan sedang menuju ke Marrakech.
Aku mengantarkan beberapa aksesoris untuknya.
Aksesori apa?
Perhiasan.
Perhiasan apa?
Perhiasan mahal dari Cartier.
Dan kau meninggalkannya di sana?
Ya. dalam 4 kotak di dua kantong.
Apa akan tetap ada di sana saat kau kembali?
Aku tidak tahu. Aku tidak...
Aku tidak menyadari bahwa itu perhiasan pada saat itu.
Aku tidak menyadarinya.
Nomor tidak dikenal: Apa kau hubungi polisi soal SMS dariku?
JAWAB PERTANYAANKU.
APA KAU HUBUNGI POLISI SOAL SMS DARIKU?
Maaf jika aku membangunkanmu.
Aku sedang menguji level tekanan.
Satu dari protokol baru.
Sangat sulit untuk di konfigurasi.
Jadi akan butuh waktu sebulan.
Skenario terbaiknya.
Aku akan datang menemuimu.
Kau menyerah?
Ya. itu akan sulit terjadi.
Maureen, bukan itu yang tidak mungkin bisa terjadi.
Maksudku sesuatu yang tidak nyata.
Setelah kematian.
Tidak mungkin.
Aku tahu.
Dan itu bukan suatu masalah.
Kau bilang padaku bahwa kau punya impian.
Seperti kau sangat mengimpikan itu....
Tentu saja.
Tapi, tidak.
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingin lagi berada di sini.
Aku tidak ingin lagi berada di Paris.
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Sebenarnya aku akan menuju ke pegunungan untuk beberapa hari.
Jika kau mau, kau bisa segera ke sini dan temui aku di sana.
Mungkin..
Itu tergantung dari keputusan polisi.
Jika pencekalan keluar negeri dihapuskan atau tidak.
Polisi?
Ya, Kyra telah dibunuh. Kau belum mendengarnya?
Itu ada di berita dimana-mana./ Apa?
Aku menemukannya./ Dibunuh?
Siapa yang membunuhnya?
Itu sangat mengerikan... Itu...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa menceritakannya. Itu sangat mengerikan.
Kau ingin aku menghubungimu kembali nanti?
Aku akan menghubungimu.
Nomor tidak dikenal: Crown Plaza. Kamar 329. Secepatnya.
Aku akan tunggu sejam lagi.
Jika kau baca SMSku. Datanglah.
Maka aku akan datang juga.
Aku punya kunci cadangan.
Aku sedang berada di taxi.
Aku berada di depan gedungmu.
Turunlah.
Sekarang.
Aku menuju ke atas.
Aku akan sampai.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Bisa aku minta itu?/ Ya, tentu.
Mereka menahan 'Ingo, dan dia...
Dan dia mengaku semuanya.
Apa mereka menghapus pencekalan ke luar negeri?
Ya, kasusnya telah ditutup.
Kau akan bersaksi?
Ya, kemungkinan.
Kau ingin datang ke tempatku?
Ya, aku merasa...
Saat ini aku merasa ketakutan jika sendirian.
Kau akan menemui Gary 'ya kan?
Ya.
Kau seharusnya pergi dari dulu.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Ayo pergi. Aku bawa mobil.
Selamat pagi./ Pagi.
Kau adiknya Lewis?
Benar.
Kami pernah kerja bersama di I'École Boulle.
Sekarang aku bekerja di Gobelin workshops.
Sebenarnya, aku harus segera pergi.
Kau bisa tetap di sini.
Jika kau bisa.
Maureen./ Erwin.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Aku mengerti kau mungkin akan merasa tidak nyaman.
Kenapa?
Karena aku telah membeli tempatnya Lewis.
Dengan begitu cepat.
Tidak sama sekali.
Kau salah paham.
Ketika dia masih hidup, Tidak ada hubungan apa-apa antara aku dan Lara.
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku, sungguh.
Kau tahu mereka mengatakan, Yang mati mengawasi yang hidup?
Aku cukup sering memikirkan soal itu.
Bukan hanya karena Lewis seorang perantara spritual.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Bagiku, dia adalah seseorang yang sangat peka dari yang lainnya.
Dia memahami hal-hal yang tidak bisa di jelaskan dengan kata-kata.
Itu benar.
Mungkin karena dia tahu bahwa dia akan segera mati.
Maksudku, aku merasa dia bisa melihat sesuatu yang tidak kulihat.
Mungkin sama denganmu.
Dia bilang bahwa kau memiliki bakat yang sama.
Aku tidak tahu.
Aku...
Punya kecenderungan untuk mengikutinya.
Dia mengambil sesuatu terlalu jauh.
Setidaknya, terlalu jauh bagiku.
Aku tidak bisa mengimbanginya.
Maksudku adalah segala sesuatu soal Lewis,
Terlihat mustahil.
Banyak agama meyakini bahwa arwah bisa gentayangan untuk sementara,
Sebelum meninggalkan dunia ini.
Apa dia ceritakan itu padamu?
Dia sangat yakin mengenai itu.
Setahun yang lalu, ibuku meninggal.
Dia yakin bahwa...
Dia telah dikunjungi oleh ibuku. Untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Itu terasa seperti mimpi, Tapi bukan, itu sungguh nyata.
Dia bisa merasakan wanginya, Dia bisa melihatnya dengan jelas, kau tahu?
Kau percaya itu?
Ya. Aku percaya.
Ini bukan soal agama. Tapi...
Aku percaya.
Kau pikir Lewis ada di sini?
Kurasa tidak.
Aku merasakan kehadirannya.
Dia ada di sini.
Itu mungkin karena kau merasa bersalah.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Lara berhak untuk bahagia.
Dan kau juga.
Aku ingin berpikir seperti itu, tapi...
Sesuatu menghentikanku.
Kuharap itu tidak ada hubungannya denganku./ Tidak.
Tapi kau juga harus melepaskan dirimu dari Lewis.
Aku berharap dia melepaskanku.
Di manapun dia berada.
Dia tidak akan melarang itu.
Bahkan jika dia tidak berada di manapun,
Bertahan pada kenangan kebebasannya,
Dan menjadikan itu sebagai pelajaran.
Aku mengerti maksudmu.
Kau tahu, aku harus segera pergi.
Apa kau akan tinggal untuk beberapa hari?
Hanya untuk malam ini. Aku akan pergi besok.
Jadi, sampai ketemu nanti malam./ Baiklah.
Ah, tetap di luar. Anjing pintar.
Apa yang terjadi?
Gelas nya pecah.
Kupikir kau ada di luar?
Erwin baru saja pergi.
Dia pasti menaruhnya di pinggir meja.
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Beristirahatlah yang cukup.
Nama supirmu adalah 'Salim.
Akan lebih baik jika pergi sebelum siang hari.
Untuk perjalanan selama 5 jam.
Jangan khawatir, jalannya cukup aman, Bahkan bukan di waktu sibuk.
Bawa seperlunya. Aku sudah bawa semua yang kita butuhkan.
Dengan kata lain, tidak begitu banyak.
Jika kau tidak keberatan, Kita akan menetap selama seminggu.
Kau harus bisa menyesuaikan diri, Ini penderitaan.
Tapi kau bilang padaku, bahwa ini yang kau inginkan.
Haiji?
Lewis?
Kau di sini?
Kau telah menungguku?
Apa kau merasa tenang?
Terima kasih.
Apa kau merasa tidak tenang?
Apa kau sedang mempermainkanku?
Kau bermaksud jahat?
Aku tidak mengenalmu.
Siapa kau?
Lewis, apa itu kau?
Atau itu hanyalah diriku?
Subtitle karya Sapi Laut Alih Versi By Budak Bangor Cibubur, 10 Jan 2018